1
00:00:05,506 --> 00:00:08,467
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,284
[سکسکه]
این همه چیز را تغییر می دهد.

3
00:00:40,165 --> 00:00:43,919
[هیچ زدن حیوانات]

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
[خروپف]

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,513
[توفن]
پس بده. این پتوی من است.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
آه!
[غرغر کردن]

7
00:00:59,476 --> 00:01:03,230
چرا باید خودمان باشیم
برای ماندن در ساعت رامبلهورن؟

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,734
- هوک فنگ، من با تو صحبت می کنم.
- [خروپف]

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,908
[آه می کشد] ما هرگز متوقف نمی شویم
این اژدهای دیوانه

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
از پاره کردن این مکان

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
آه! هشدار مزاحم!

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
- هشدار مزاحم!
- [همه فریاد می زنند]

13
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
اوه، اوه، اوه! [فریاد زدن]

14
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
این سومین بار در این هفته است!

15
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
[ناله]

16
00:01:34,595 --> 00:01:36,137
آهان!

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,766
تسکین شیرین.
[لرزید]

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
رامبلهورن!
به سمت ساحل شرقی می رود.

19
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
بیا، شما بچه ها!

20
00:01:48,859 --> 00:01:50,611
در نهایت. گرفتیم!

21
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
همه عقب بمانید

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
فکر نمیکردم اینقدر بدبو بشه

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,491
من فکر نمی کردم
خیلی مودار خواهد بود

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,911
شما سعی می کنید اصلاح را با قلاب برای بازو انجام دهید!

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,204
رامبلهورن صحبت می کند!
سریع، آن را بکوب.

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
من را برکن، ای ساده لوح!

27
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
و نگرش بدی دارد.

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
آه، مهم نیست!

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
گبر چیکار کردی
با رامبلهورن ما؟

30
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
رامبلهورن؟
رامبلهورن چیست؟

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
یک اژدهای جدید که در حال تلاش است
تا ما را از جزیره بدرقه کنند

32
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
بله، ما و هر چیز دیگری.

33
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
ما تلاش کرده ایم
برای گرفتن و جابجایی آن.

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
با این حال شما را گرفتیم. آره، ما

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
شما در حال تلاش برای گرفتن یک اژدها با یک تور هستید

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,481
که نمی تواند یک پا را نگه دارد،
وایکینگ یک دست؟

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
آماتورها

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
هنوز برای باشگاه کردنش دیر نیست.

39
00:02:30,859 --> 00:02:34,029
من می توانم به او کمی "آه! اوه!"
شما می دانید، "اوه، اوه، اوه!"

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
آره باید برگردیم
و پایه اژدها را بررسی کنید.

41
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
هه

42
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
خب ببینیم
کاری که با آن مکان انجام داده اید

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
خیلی خوب به نظر می رسد -

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,835
- سطل زباله!
- حرف تو نه حرف من.

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
رامبلهورن باید به ما برخورد کرده باشد
در حالی که ما در تعقیب شما بودیم

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,214
آخرین فرصت
من هنوز هم می توانم او را باشگاه کنم.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
بیا، باشگاه، باشگاه، باشگاه.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
به باشگاه بپیوندید.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
به همان اندازه که من یک باشگاه خوب را دوست دارم،

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
حتی مال خودم
باید صبر کرد

51
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
من و تو باید صحبت کنیم

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,435
من با خبرهای ناراحت کننده آمده ام
در مورد پدرت

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
-حالش خوبه؟
- اوه، او خوب است.

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
این یک تسکین است.

55
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
اما، دوباره، نه چندان خوب.

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,485
گبر، تو منو می کشی
پدرم خوبه یا نه؟

57
00:03:13,568 --> 00:03:15,612
اوه، او به اندازه یک اژدها مناسب است.

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,032
متأسفانه، او نیز به اندازه یک فرد متعصب است.

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
- [غرش می کند]
- بدون توهین

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
من هرگز او را اینگونه ندیده بودم -

61
00:03:25,288 --> 00:03:26,957
عصبانی، سر همه فریاد می زند.

62
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
در واقع، به نظر می رسد
مانند Stoick the Vast قدیمی برای من.

63
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
شما فکر می کنید من کشتی می کردم
در یک قایق تنها به مدت یک هفته

64
00:03:32,713 --> 00:03:35,174
اگر Stoick the Vast قدیمی بود؟

65
00:03:35,256 --> 00:03:38,052
او روستا را دیوانه می کند!

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
باشه، فکر کنم بهتره ببینم

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,346
- چه خبره با اون
- فکر خوبیه

68
00:03:41,429 --> 00:03:43,140
میخوای برگردی
با من و بی دندان؟

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
در واقع، فکر می کنم ممکن است مدتی بمانم،

70
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
به تعمیر پایه اژدهای هرزه خود کمک کنید.

71
00:03:47,602 --> 00:03:52,357
ببین میتونم پیشنهاد بدم
برخی از تجربیات من در کشتن اژدها

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,735
برای کمک به دفاع
در برابر آن رامبلهورن

73
00:03:54,818 --> 00:03:57,278
اگر وقت هست،
من تافنات را در آن باشگاه انتخاب خواهم کرد.

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
- [Tuffnut] با Ruffnut کار می کند.
- فهمیدم

75
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
بنابراین در اصل، شما در حال پنهان شدن هستید
از پدرم

76
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
ممکن است اینگونه به آن نگاه کند.

77
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
خوب، جوانه، حدس می‌زنم به برک می‌رویم.

78
00:04:11,292 --> 00:04:13,712
هوم، ساکت تر از حد معمول است.

79
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
[استوک]
کار بدجنس!

80
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
این چیزی است که!

81
00:04:16,631 --> 00:04:19,009
باشه صدا رو دنبال کن
از وایکینگ عصبانی

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
[استوک]
گفتم این سلاح ها را می خواهم

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,513
مرتب شده توسط ضرب الاجل!

84
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
- شمشیرها...
- آه!

85
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
... تبر، گلوله،

86
00:04:27,726 --> 00:04:29,644
سپس گرز!

87
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
[نفخ گوسفند]

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
[غرغر کردن]

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
اگر از آنها برای شما استفاده کردم،
شما فراموش نمی کنید که آنها چقدر کشنده بودند!

90
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
گاه! باورم نمیشه...

91
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
سکسکه، ممنون از ثور که اینجایی.

92
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
تو باید به ما کمک کنی

93
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
پدرت غیر قابل تحمل شده!

94
00:04:43,617 --> 00:04:46,787
خوب، انصافا، سون،
شما سلاح ها را از کار انداختید

95
00:04:46,870 --> 00:04:50,373
دلیلش این است که دیروز به من گفت
برای مرتب کردن آنها بر اساس طول!

96
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
روز قبل از روی اشاره بود!

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
و روز قبل از آن،
به نام بود!

98
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
آیا می دانستید که او هر سلاح را داده است
نام مستعار خودش؟

99
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
خب باید اعتراف کنم
که واقعا عجیب است

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,719
باشه من برم باهاش ​​حرف بزنم

101
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
یعنی جدی

102
00:05:04,345 --> 00:05:06,807
چه کسی نام گرز خود را "دیزی" می گذارد؟

103
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
این حملات بدتر می شود
هر بار

104
00:05:11,145 --> 00:05:13,772
یا آن رامبلهورن باید برود،
یا ما انجام می دهیم.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
هی، گودال گراز ما زنده ماند! باحال

106
00:05:16,483 --> 00:05:19,278
من گودال را دوست دارم، اما گودال گراز را دوست دارم.

107
00:05:19,360 --> 00:05:21,655
شما به آن می گویید گودال گراز؟ ها!

108
00:05:21,738 --> 00:05:25,200
من راهم را از گورهای کم عمق بیرون آورده ام
عمیق تر از آن

109
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
آیا شما نگاه کنید
در این پیست های رامبلهورن؟

110
00:05:27,368 --> 00:05:30,247
اگر در نظر بگیرید
عرض و عمق ردپاها،

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
و فاصله بین آنها

112
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
من محاسبه می کنم که این اژدها...

113
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
سنگین. حتی ممکن است بگوییم گنده.

114
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
کسی میخواد بهم بگه
چرا ما این مکان را بازسازی می کنیم؟

115
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
او فقط در حال سقوط از طریق
و دوباره خرابش کن

116
00:05:41,216 --> 00:05:44,385
اگر شما می توانستید بسازید نمی کرد
یک دیوار دفاعی به درستی

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,846
آهان

118
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
خوب، فقط آنجا بایست.
اگه میخوای یاد بگیری دنبالم کن

119
00:05:50,892 --> 00:05:51,977
هه

120
00:05:52,978 --> 00:05:56,064
[استوک] به خاطر ثور،
مثل پیرزنی شخم میزنی!

121
00:05:57,316 --> 00:06:00,359
گاه! [غرغر] هاگ.

122
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
اینجوری شخم میزنی!

123
00:06:02,321 --> 00:06:05,490
اوه، خیلی ساده است!
شما حتی نمی توانید ...

124
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
هوم

125
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
اوه، اوه، اوه! آه

126
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
گوتی! شما شخصا می دانید
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

127
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
من - من عاشق شخم زدن شما هستم.

128
00:06:16,126 --> 00:06:19,713
تو با اختلاف زیاد شخم زن مورد علاقه من هستی
در تمام برک

129
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
این یک شخم زدن خوب است، بله.

130
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
اوه، بله، من - موافقم.

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
او کاملاً از کنترل خارج شده است.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
مراقب زبان باشید
او هنوز پدر من است.

133
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
من با او صحبت خواهم کرد، قول می دهم.

134
00:06:41,651 --> 00:06:45,155
- [غرغر کردن]
- [چهچه]

135
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
[آه می کشد]

136
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
- آه--
- آهام

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
- آه!
- بابا لطفا منو نکش!

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
- این پسر توست!
- سکسکه!

139
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
[جیغ می کشد]

140
00:06:57,084 --> 00:06:59,836
- آه!
- اوه! بابا از دیدنت هم خوشحالم

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,839
حالا اگر من فقط می توانستم نفس بکشم؟

142
00:07:02,923 --> 00:07:05,050
- آه
- متاسفم!

143
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
فقط از دیدن پسرم خوشحالم!

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,262
خوب، این عالی است.

145
00:07:08,345 --> 00:07:11,681
من-- دنده های ترک خورده ام
و من هم از دیدن شما خوشحالم

146
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
چیکار میکنی
تمام راه در آکادمی؟

147
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
اوه خب من اومدم بالا
برای آرامش و سکوت

148
00:07:16,519 --> 00:07:18,272
خسته از شنیدن شکایت مردم -

149
00:07:18,355 --> 00:07:21,566
"استویک، تو خیلی سرسخت هستی.
استویک، تو خیلی ضربه زننده هستی.

150
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
استویک، تو هوای من را قطع می کنی.»

151
00:07:24,485 --> 00:07:27,572
هی، هی، آیا آن زین قدیمی تورنادو است؟

152
00:07:27,655 --> 00:07:30,367
وای بابا واقعا براق نگهش داشتی

153
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
خوب، فقط به این دلیل که یک اژدها از بین رفته است
به این معنی نیست که من می روم

154
00:07:33,661 --> 00:07:37,207
اجازه دادن یک قطعه با ارزش از تجهیزات
خراب شدن

155
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
اما در مورد من کافی است.
[غرغر]

156
00:07:39,000 --> 00:07:41,253
چه به ارمغان می آورد پسر جهانگرد من
بازگشت به برک؟

157
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
- خب، ما-- ما هنوز--
- اوه، استویک، من قصد ندارم حرفمو قطع کنم.

158
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
اما من آن سلاح ها را دارم
مرتب شده بر اساس مهلت،

159
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
همانطور که شما آنها را می خواستید

160
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
و کی گفته
من آنها را اینگونه می خواستم؟

161
00:07:51,263 --> 00:07:53,514
کسی اینجا گوش میده؟ آهان

162
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
بابا، بابا، بابا!
من فقط یک ایده عالی داشتم.

163
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
اگر شامل پرتاب تبر باشد
در سر سون،

164
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
بیایید آن را بشنویم

165
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
اوه، من - صدای گوسفندانم را می شنوم.

166
00:08:03,608 --> 00:08:05,986
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
کمی آرامش بخش تر

167
00:08:06,069 --> 00:08:09,030
- چیزی برای حذف کردن؟
- لبه؟ چه لبه ای؟

168
00:08:11,532 --> 00:08:13,910
باشه، دارم گوش میدم

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,745
آره پس داشتم فکر میکردم

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
چرا چند روز مرخصی نمیگیری

171
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
برای دیدن پایه اژدها با من بیایید؟

172
00:08:19,166 --> 00:08:21,918
نه، غیر ممکن
اینجا خیلی کارها برای انجام دادن وجود دارد.

173
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
باشه بابا خب بهت بگم چیه
اگر صادق باشم،

174
00:08:25,088 --> 00:08:26,631
دلیل اینکه من واقعا اینجا هستم

175
00:08:26,714 --> 00:08:29,426
این است که من یک مشکل اژدها دارم
بازگشت به جزیره

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
مشکل اژدها؟
چه نوع مشکل اژدها؟

177
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
خوب، می بینید، ما تلاش می کنیم
برای جابجایی گونه جدیدی از اژدها

178
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
و من فکر کردم که می توانیم از عهده آن برآییم،
اما ما واقعاً می توانیم از کمک شما استفاده کنیم.

179
00:08:38,477 --> 00:08:42,063
فکر می‌کنم می‌توانستم یک لحظه وقت بگذارم،
اگر واقعا به من نیاز داری

180
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
اوه، ما انجام می دهیم.

181
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
ما واقعاً، واقعاً انجام می دهیم.

182
00:08:46,360 --> 00:08:49,279
باید اعتراف کنم،
این یک دیوار چشمگیر است.

183
00:08:49,363 --> 00:08:51,823
باید رامبلهورن را متوقف کند،
حداقل از روی زمین

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
من می خواهم او را گرتا صدا کنم،
بعد از عشق اولم

185
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
بزرگ، محکم
عده ای می گویند بیچاره.

186
00:08:57,745 --> 00:09:00,415
- [غرش]
- از غرب میاد!

187
00:09:00,499 --> 00:09:02,542
و داره نزدیک تر میشه!

188
00:09:03,835 --> 00:09:07,088
[غرش ادامه دارد]

189
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
همه، سوار شوید!

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,928
من حرکت نمی کنم! دیوار نگه خواهد داشت.

191
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
- [سنگ در حال فرو ریختن]
-آه!

192
00:09:15,972 --> 00:09:19,226
ها ها! بهت گفتم گرتا من نگه داره

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,356
آه، گرتا، چطور تونستی؟

194
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
[آسترید] عجله کن و آن سیاههها را جابجا کن!

195
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
گبر، حالت خوبه؟

196
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
صبح بخیر مامانی

197
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
آیا زمان مدرسه اژدها کش فرا رسیده است؟

198
00:09:37,618 --> 00:09:39,371
هی، حداقل این دیوار نگه داشت.

199
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
البته،
همه چیز دیگر خرد شد

200
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
[غرش]

201
00:09:43,250 --> 00:09:44,959
ورودی! آره

202
00:09:45,043 --> 00:09:48,171
آتش، آتش! از همه سلاح ها استفاده کنید!
شروع به انفجار کنید!

203
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
هی، این ما هستیم قطعش کن!

204
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
اوه، باشه از این بابت متاسفم.

205
00:09:53,634 --> 00:09:55,554
[خنده]
از دیدنت خوشحالم رئیس

206
00:09:55,636 --> 00:09:57,347
شما خیلی خوش اندام به نظر می رسید.

207
00:09:57,431 --> 00:10:01,518
به نظر می رسد دستان شما خشن است
و خوب کار شده

208
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
به هر حال، به جهنم رامبلهورن خوش آمدید.

209
00:10:04,229 --> 00:10:06,314
شوخی نکردی
در مورد داشتن مشکلات اژدها

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
- کسی صدمه دیده؟
-خب یه جورایی

211
00:10:08,983 --> 00:10:12,904
سلام عزیزان
چه کسی پودینگ انجیر میل دارد؟

212
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
چه بلایی سرش آمده؟

213
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
خوب، رئیس، شما می توانید شروع کنید
با ساق میخ

214
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
و سپس در قلاب اضافه می کنید
و بوی بد دهان

215
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
گردن عجیب
یعنی به گردنش نگاه کن.

216
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
اون خوب میشه
او مورد اصابت یک برج مراقبت قرار گرفت.

217
00:10:25,666 --> 00:10:27,794
[می خندد]
آه، تو مرا می کشی.

218
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
کی میدونست تو همچین کارتی هستی؟
هو ها ها!

219
00:10:30,838 --> 00:10:33,633
سکسکه، این حملات رامبلهورن
از کنترل خارج می شوند.

220
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
ما باید کاری کنیم.

221
00:10:35,009 --> 00:10:37,304
خوب، پس اول چیزها.
شروع می کنیم با -

222
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
آسترید، شما جستجو کنید
خط ساحلی شرقی

223
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
راف، توف، تو غرب را داری.

224
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
من و پدرم وسط را می گیریم
از جزیره

225
00:10:43,684 --> 00:10:46,062
ساق ماهی و پوزه ماهی،
تو مراقب گبر هستی

226
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
- و به تعمیر پایه ادامه دهید.
- فهمیدم

227
00:10:48,022 --> 00:10:51,234
وای، وای، وای، یک دقیقه صبر کن،
استاد اژدها

228
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
- سلام رفیق کوچولو.
-چطور من باید عقب بمونم؟

229
00:10:54,237 --> 00:10:57,991
[غرش]
من یک اژدها هستم.

230
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
بله هه

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
خوب، خوب، شما می خواهید شکار کنید
غیر قابل توقف،

232
00:11:02,703 --> 00:11:04,623
در عوض اژدهای تشنه به خون؟

233
00:11:04,705 --> 00:11:06,458
اژدهای تشنه به خون، ها؟

234
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
اوه، به دم من نگاه کن

235
00:11:07,626 --> 00:11:10,962
آیا اژدها دم خود را تعقیب می کند؟
یا بر آنها آتش می دمند؟

236
00:11:11,045 --> 00:11:12,671
- من نمی دانم.
- در فکر دوم،

237
00:11:12,755 --> 00:11:14,966
من نمی خواهم به شما بچه ها بدهم
یک مزیت ناعادلانه

238
00:11:15,049 --> 00:11:17,177
پس احتمالاً باید عقب بمانم

239
00:11:17,260 --> 00:11:20,347
و از یکی از مجمع الجزایر محافظت کنید
گنجینه های ملی

240
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
خورشید یک سیب زمینی براق است

241
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
پوشیده از کره کشیده شده

242
00:11:25,059 --> 00:11:28,146
و ماه یک پیمانه بستنی است.

243
00:11:29,523 --> 00:11:30,982
هوم

244
00:11:39,366 --> 00:11:41,993
[شاخه شکستن]

245
00:11:45,205 --> 00:11:47,790
آه، خوب است که برگردی
دوباره در هوا

246
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
تعجبی ندارد که هرگز
برای بازدید برگرد

247
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
این ارتفاعات دیدنی است.

248
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
ممنون بابا، اما ما نمی رویم
تا بتوان هر کدام از آن را حفظ کرد

249
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
اگر حل نکنیم
مشکل رامبلهورن ما

250
00:11:57,217 --> 00:11:59,844
درسته دقیقا کی شروع کردی
با آن مشکل دارید؟

251
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
[سکسکه] چند هفته پیش.

252
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
ما حتی نمی دانستیم
در جزیره بود

253
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
و ناگهان همه جا را فرا گرفت.

254
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
اول فقط دنبال اژدهای وحشی رفتیم،

255
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
بعد شروع کرد به دنبال ما آمد.

256
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
و چند اژدها
کشته شده است؟

257
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
هنوز هیچ کدام
این اژدها بیش از این قوی است.

258
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
سریع، هوشمند و گریزان است.

259
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
ما حتی هرگز نگرفتیم
یک نگاه خوب به آن

260
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
به نظر می رسد این کاملاً چالش برانگیز است،
اینطور نیست؟

261
00:12:20,948 --> 00:12:22,701
- بله، دارد.
- [می خندد]

262
00:12:22,783 --> 00:12:25,704
به ما دو نفر نگاه کن -
دو مرد وایکینگ در حال شکار،

263
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
مکر برای گرفتن یک جانور وحشی

264
00:12:27,706 --> 00:12:29,832
ببینید؟ شما در حال حاضر تشویق می کنید، درست است؟

265
00:12:29,916 --> 00:12:31,959
از خودمون جلو نگیریم پسر.

266
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
[غرش اژدها]

267
00:12:33,587 --> 00:12:34,879
[هر دو]
آنجا!

268
00:12:36,631 --> 00:12:40,594
متوجه شدید منظورم چیست؟
هر بار فقط دلمون تنگ میشه

269
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
خوب، ما پرواز را ندیدیم،
پس باید پیاده باشد

270
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
اما از کدام راه؟

271
00:12:44,763 --> 00:12:47,517
اینجا جهت را بررسی کنید
از درختانی که پایین آورد

272
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
بعد از تو پسرم

273
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
هو هو، این عالی است.

274
00:12:56,651 --> 00:13:00,405
این ردپاها تازه هستند.
ما باید درست در بالای آن باشیم.

275
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
انگار جانور می تواند آمدن ما را حس کند،

276
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
و سپس تغییر جهت می دهد.

277
00:13:04,367 --> 00:13:07,120
یک حریف واقعاً شایسته

278
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
[غرش]

279
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
باید نزدیک شویم

280
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
آه، من اینطور فکر نمی کنم.
ما قبلا اینجا بودیم

281
00:13:20,467 --> 00:13:22,885
به شاخه های شکسته نگاه کنید
در این طرف مسیر

282
00:13:22,969 --> 00:13:25,346
جانور به ما دو برابر شده است.

283
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
صبر کن فکر میکنی میدونه
ما آن را شکار می کنیم؟

284
00:13:27,390 --> 00:13:29,850
نه، فکر کنم داره ما رو شکار میکنه

285
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
اوه، این خوب است!

286
00:13:31,060 --> 00:13:34,105
نه من خیلی بیشتر ترجیح میدم
برعکس

287
00:13:34,188 --> 00:13:37,816
- به چی فکر می کنی بابا؟
- [استوک شاخه می شکند]

288
00:13:37,900 --> 00:13:41,946
من ممکن است ایده ای در مورد چگونگی آن داشته باشم
ما قصد داریم این جانور را بگیریم

289
00:13:42,029 --> 00:13:44,491
♪ خب، من باشگاهم را دارم
و من طنابم را دارم ♪

290
00:13:44,574 --> 00:13:46,825
♪ و من بوی گاومیش را می دهم
چون من از صابون استفاده نمیکنم ♪

291
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
♪ من یک وایکینگ هستم! ♪

292
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
[غرش اژدها]

293
00:13:57,044 --> 00:13:59,589
[غرش]

294
00:14:01,716 --> 00:14:04,385
خوب، شما با شکوه هستید!

295
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
- و تو حرف های زیادی برای گفتن داری، نه؟
- [غرش]

296
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
حالا بیایید ببینیم آیا می توانید
پشتیبان آن

297
00:14:11,267 --> 00:14:13,894
آهان!

298
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
بابا! از آنجا برو بیرون!

299
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
شانسی نیست!

300
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
اوه، نه، شما نمی کنید!

301
00:14:32,205 --> 00:14:36,083
- بابا طناب رو ول کن!
- آه!

302
00:14:36,167 --> 00:14:39,003
بابا طناب رو ول نکن!

303
00:14:39,086 --> 00:14:42,716
[غرغر کردن]
آه!

304
00:14:46,469 --> 00:14:49,305
اوه، تو یه تیکه از من میخوای
در راه پایین، شما؟

305
00:14:50,682 --> 00:14:52,308
بیا و مقداری بگیر!

306
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
[غرش]

307
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
- [غرش]
- [استوک فریاد می زند]

308
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
بیا!

309
00:15:03,862 --> 00:15:06,406
بهتر است به Dragon's Edge برگردیم
برای تقویت

310
00:15:06,489 --> 00:15:07,741
موافقت کرد.

311
00:15:08,825 --> 00:15:11,745
این تمام نشده است، رامبلهورن!

312
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
[غرش می کند]

313
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
- گبر کجاست؟
- [گبر] یو-هو!

314
00:15:31,723 --> 00:15:35,268
برگرد لطفا ها ها!

315
00:15:35,351 --> 00:15:36,728
گودال گراز.

316
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
خوب، گبر حساب کرد.

317
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
سکسکه، رامبلهورن را پیدا کردی؟

318
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
بیشتر شبیه اوست که ما را پیدا کرده است.

319
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
هه هه، اون یکی رو خوب اجرا کرد.

320
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
ما می خواهیم دوباره تامین کنیم،
و سپس همه ما باید به دنبال آن برویم.

321
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
اوه، شرط می بندم که می توانم او را پیدا کنم،
مثل همین الان

322
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
- اوه، واقعا.
- اوه، آره

323
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
- اوه، واقعا؟
- آره

324
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
- چطور؟
-صبر کن

325
00:15:53,536 --> 00:15:54,662
بینگ!

326
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
- چه - آه!
- هی، همه؟ روی اژدهایان شما!

327
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
ما باید او را دور کنیم
از لبه اژدها.

328
00:16:00,293 --> 00:16:03,254
- ما را تا اینجا ردیابی کرد.
- چشمگیر

329
00:16:03,337 --> 00:16:06,424
بابا بیا اول بگیریمش
سپس می توانیم او را تحسین کنیم.

330
00:16:07,634 --> 00:16:10,219
[غرش]

331
00:16:12,555 --> 00:16:13,765
[همه جیغ زدن]

332
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
[غرغر]
همه وحشت های شبانه به کجا می روند؟

333
00:16:16,392 --> 00:16:19,646
و چرا رامبلهورن نیست
دنبال ما؟

334
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
چون داره تعقیبش میکنه

335
00:16:21,355 --> 00:16:23,775
آقای گراز برگرد لطفا

336
00:16:23,858 --> 00:16:26,110
من فقط می خواهم یک گپ دوستانه داشته باشم.

337
00:16:26,193 --> 00:16:28,780
[غرش]

338
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
بیایید توجه او را جلب کنیم، جوانه.

339
00:16:34,034 --> 00:16:36,454
- [غرش]
- [همه جیغ می کشند]

340
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
آها ها!

341
00:16:40,040 --> 00:16:42,168
[غرش]

342
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
طوفان، تیر به ستون فقرات!

343
00:16:48,508 --> 00:16:50,551
[رافنات]
هیا!

344
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
زیرا همانقدر که آن اژدها قدرتمند است،

345
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
او به نظر نمی رسد
یک تشنگی واقعی برای خون

346
00:16:56,641 --> 00:16:58,726
هنوز نه، اما هنوز هست
رفتن به دنبال گبر

347
00:17:00,520 --> 00:17:04,524
از انجام این کار متنفرم،
اما آن رامبلهورن یا گبر است.

348
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
ما ممکن است فقط یک شات در این مورد داشته باشیم، جوانه.

349
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
بیایید آن را به حساب بیاوریم!

350
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
این هیچ معنایی ندارد

351
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
[همه جیغ زدن]

352
00:17:12,949 --> 00:17:15,576
مگر اینکه -- سکسکه، صبر کنید!

353
00:17:17,203 --> 00:17:18,454
بابا چیکار میکنی

354
00:17:18,538 --> 00:17:21,499
- نه خیلی سریع، تو.
- [جیغ کشیدن]

355
00:17:21,582 --> 00:17:23,209
[رویکرد ضربان سم]

356
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
[غرش]

357
00:17:28,130 --> 00:17:30,884
اوه، ببین، این پپه است،
سگ حیوان خانگی مورد علاقه من

358
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
ما تو را نخوردیم
پس از همه، در صبح Snoggletog.

359
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
خیر

360
00:17:35,555 --> 00:17:38,725
اگر آن اژدها می خواست به مردم صدمه بزند،
او تا الان این کار را کرده بود.

361
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
اینجا چیز دیگری در جریان است.

362
00:17:40,643 --> 00:17:42,729
-مثل چی؟
- فقط یک راه برای پیدا کردن.

363
00:17:42,812 --> 00:17:44,355
منو بزار کنارش

364
00:17:44,438 --> 00:17:48,192
[سخنرانی صحبت کردن کودک]

365
00:17:48,275 --> 00:17:51,779
ها ها ها ها!
استوک، پپه را یادت هست؟

366
00:17:51,863 --> 00:17:53,614
بله، بله، گبر.

367
00:17:53,698 --> 00:17:56,325
من و پپه باید با هم صحبت کنیم.

368
00:17:56,409 --> 00:17:58,369
هیکاپ، پپه را ملاقات کردی؟

369
00:17:58,452 --> 00:17:59,954
اوه خدا

370
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
[غرش کم]

371
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
[غرش]

372
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
واقعا چی میخوای اژدها؟

373
00:18:09,839 --> 00:18:12,466
[غرش کم]

374
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
به نظر من این اژدها
سعی می کند چیزی به ما بگوید

375
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
[همه غرغر می کنند]

376
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
چه اتفاقی می افتد، چه اتفاقی می افتد،
چه اتفاقی می افتد؟

377
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
فکر می کنم حق با شماست.

378
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
- آه!
- بابا!

379
00:18:30,192 --> 00:18:32,987
[غرغر]
اوه، آدم بزرگ! صبر کن!

380
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
برو آنها را بیاور، جوانه!

381
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
پسر، بیرون!

382
00:18:40,078 --> 00:18:42,914
سطح دریا -- آیا بالا می رود؟

383
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
یک موج غول پیکر به سمت ما می رود.

384
00:18:59,680 --> 00:19:02,850
رامبلهورن آن را می دانست
و سعی می کرد ما را ترک کند.

385
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
او سعی می کرد ما را نجات دهد!
این توضیح می دهد که چرا او در تعقیب گبر بود.

386
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
من آن را نمی خرم.
خوب، بچه ها، سریع -

387
00:19:08,856 --> 00:19:10,483
چقدر طول می کشد
برای یادگیری شنا؟

388
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
هیچ کس مجبور نیست شنا کند.

389
00:19:11,859 --> 00:19:14,194
ما فقط باید موج را مسدود کنیم
از ضربه زدن به کمپ

390
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
آیا برای آن کمی دیر نیست، هیکاپ؟

391
00:19:16,238 --> 00:19:19,325
نه! دیوار سنگی گبر--
آنقدر بزرگ است که موج را متوقف کند.

392
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
ما فقط باید آن را تقویت کنیم.

393
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
موج می آید! عجله کن

394
00:19:33,714 --> 00:19:36,383
دیوار به اندازه کافی بلند نخواهد شد
برای متوقف کردن آن موج!

395
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
[آسترید]
و داره ترک میخوره!

396
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
تو با ترک ها کنار می آیی پسر!
من یک ایده دارم

397
00:19:41,221 --> 00:19:44,017
- شنیدی مرد!
- [آسترید] روی آن!

398
00:19:45,225 --> 00:19:47,645
طوفان، تیر به ستون فقرات!

399
00:19:49,522 --> 00:19:51,273
میتلوگ، اسپو!

400
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
[نفس می کشد]

401
00:20:03,870 --> 00:20:06,914
باشه پس
بیا کاری را که شروع کردی تمام کنیم

402
00:20:06,998 --> 00:20:08,207
[غرش]

403
00:20:13,546 --> 00:20:16,340
با سرعت کامل، رفیق بزرگ!

404
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
من نمی توانم آن را باور کنم، بچه ها.

405
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
اگر آن رامبلهورن به ما هشدار نمی داد،

406
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
ما از بین می رفتیم

407
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
[استوک]
ها ها!

408
00:20:37,528 --> 00:20:39,947
به این مرد نگاه کن او شگفت انگیز است.

409
00:20:40,031 --> 00:20:43,283
بله! شما می توانید دوباره این را بگویید، ماهی پا.

410
00:20:43,367 --> 00:20:46,495
می دانید، بچه ها،
این یک کلاس کاملاً جدید از اژدها است.

411
00:20:46,579 --> 00:20:47,830
ما نیاز به یک نام داریم.

412
00:20:47,914 --> 00:20:50,875
خوب، ما را ردیابی کرد.
کلاس Tracker چطور؟

413
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
کلاس ردیاب؟
[می خندد] بله، درست است!

414
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
به نظر چیزی شبیه است
من می آمدم با.

415
00:20:55,546 --> 00:20:57,464
- عالی
- کلاس ردیاب است.

416
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
چی؟ شما آن را دوست دارید؟

417
00:20:59,133 --> 00:21:01,677
- اوه، بیا!
- [پاهای ماهی می خندند]

418
00:21:02,845 --> 00:21:05,681
گبر، من مطمئنم خوشحالم
به حالت عادی برگشتی

419
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
بله، مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد،

420
00:21:07,808 --> 00:21:10,895
اما من یک جاهایی درد دارم
نمیدونستم دارم

421
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
خب پسرم، خوشحالم که اجازه دادم
اصرار کن بیام اینجا

422
00:21:13,940 --> 00:21:15,816
میدونی بابا
وقتی برای اولین بار به برک برگشتم،

423
00:21:15,900 --> 00:21:19,195
فکر کردم شاید دلت برام تنگ شده
اما در تمام مدت تورنادو بود.

424
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
اوه، دلم برای آن جانور باشکوه تنگ شده است.

425
00:21:21,781 --> 00:21:23,407
ما ارتباطی داشتیم،
من و او

426
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
اوه، متوجه شدم.

427
00:21:25,076 --> 00:21:28,746
نه، نمی توانم تصور کنم که چگونه خواهد بود
بدون دندان

428
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
خوب، تورنادو هرگز جایگزین نخواهد شد،

429
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
اما این مرد ...
ما خیلی شبیه هم هستیم، من و او.

430
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
ما هر دو محافظ هستیم،
ما هر دو رهبر هستیم

431
00:21:35,711 --> 00:21:37,588
و هر دوی شما سرسخت هستید.

432
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
می گویید سرسخت؟

433
00:21:39,132 --> 00:21:40,841
جمجمه خرد کردن بیشتر شبیه آن است.

434
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
صبر کن، این چیزی است که ما با شما تماس خواهیم گرفت.

435
00:21:43,261 --> 00:21:46,097
- سنگ شکن جمجمه!
- [غرش می کند]

436
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
و اتفاقا پسرم؟

437
00:21:50,935 --> 00:21:54,313
دلم برات تنگ شده
در واقع خیلی زیاد.

438
00:21:54,396 --> 00:21:57,483
باشه رفیق بزرگ
بیایید به برک برگردیم.

439
00:21:57,566 --> 00:22:00,194
من زین کامل را دارم
منتظر شماست

440
00:22:03,739 --> 00:22:06,284
باشه بچه ها
ما خیلی کار داریم

441
00:22:06,366 --> 00:22:07,952
پس بیایید به آن برسیم.


